Dieser Platz ist ein Unding, eine leere Stelle mitten in der quirligen Stadt, bevölkert von immensen Menschenmengen, umsäumt von historischen Stätten, und doch weiß die Reiseleiterin der staatlichen Agentur nur darüber zu berichten, dass an dieser Stelle früher die kaiserlichen Gesetze verkündet wurden.
This square is a non-entity, a blank spot in the middle of a busting metropolis, populated by huge crowds, surrounded by places of historic relevance and yet the travel guide of the state-owned agency does only tell us that this is the place where the emperors used to announce their laws.
 
Mao Tse-Tung
The Communist Party of China is the leading core of the whole Chinese people. Without this core the whole socialist movement could not win.
Mao Tse-Tung
 
Was sie nicht sagt ist, dass der Platz nach der kommunistischen Machtergreifung erheblich ausgedehnt wurde, um Platz zu schaffen für die Massenaufmärsche, welche die kommunistischen Machthaber so liebten. Wahrscheinlich, weil sie damit ihre Illusion bestärkten, das Volk würde sie und ihre Politik tatsächlich lieben. Am Nordrand des Platzes, dem Eingang zum kaiserlichen Palast, sieht man noch die Tribünen, auf denen die Machthaber die Paraden abzunehmen pflegten und die Strasse des ewigen Friedens ist hier außergewöhnlich breit und stark gepflastert - Panzer und Raketen sind schwer und brauchen ihren Platz. Auf dem Platz befindet sich das Mausoleum des Grossen Vorsitzenden Mao, vor welchem die Leute heute noch pilgern, Stunden in drückender Hitze anstehen, um an dem Kristallsarg mit seinen sterblichen Überresten entlang zu defilieren - davor stehen zu bleiben ist verboten.
What she does not tell us is that the square where the laws where announced was substantially enlarged after the communist overtake to create the room fort he mass parades the communist rulers loved so much. Maybe to enhance their illusion that the people really loved them or their policies. On the northern edge of the square, the entry to the forbidden city, you can still see the reviewing stands where the ruling communists used to watch the parades and the road of eternally peace is especially broad and strongly paved here - tanks and rocket launchers are heavy and need room. On the square is the tomb of the Great Chairman Mao to which the people still go on a pilgrimage, waiting for hours in pressing hear to march past the crystal casket with his mortal remains - it is forbidden to stand still there.
 
 
Click to enlarge image Click to enlarge image
Click to enlarge image Click to enlarge image Click to enlarge image Click to enlarge image Click to enlarge image Click to enlarge image
 
Der Platz zeigt auch die Veränderungen des neuen Chinas. Überall hat sich der Kapitalismus breit gemacht, versuchen, fliegende Händler einem amerikanische Softdrinks, Mützen oder Original "Lolex"-Uhren zu verkaufen - unter den Augen der Polizisten und Soldaten, die die ganze Szene im Auge behalten. Es gibt sogar original Mao-Uhren, auf denen der linke Arm des Großen Vorsitzenden den Sekundentakt schwingt - ob das wohl noch im Rahmen der Parteilinie ist?
The square shows the changes of modern China. Everywhere capitalism has spread, street traders try to sell American soft drinks, caps or original "Lolex" watches - before the very eyes of the policemen and soldiers who keep an eye on the whole scene. They even sell original Mao watches, where the left arm of the Great Chairman swings the seconds beat - is this really inside the party line?
 
Doch das Bild des modernen, glücklich konsumierenden China zeigt auch hier Kratzer - am Rand des Platzes stehen Schaufelbagger bereit, obwohl weit und breit keine Baustelle zu sehn ist. Warum man dabei nur an die Barrikaden von 1989 denken muss? Und die Straßenbegrenzungen und Ampeln der Strasse des ewigen Friedens sind mobil und schnell zu entfernen- wenn demnächst auf der Friedensstrasse wieder mal die Panzer und Raketen rollen.
But he picture of a modern, happily consuming China has its scratches even here. At the side of the square dredges are parked - with no building site in view. Who would think of the barricades in 1989? And the roadblocks and traffic lights on the road of eternally peace are mobile and easy to remove - when tanks and rockets are moving on the peace road again.